1
00:00:06,888 --> 00:00:09,810
Kastnummer CF100-293.
2
00:00:09,833 --> 00:00:14,150
J.P. Stout, beklaagde.
Misdrijf: gecontroleerde stof.
3
00:00:18,569 --> 00:00:20,273
Tweehonderd pond marihuana?
4
00:00:20,296 --> 00:00:22,214
Ja, ik moet wel
parafeert het voor de rechtbank.
5
00:00:31,913 --> 00:00:33,702
(deur zoemt)
6
00:00:43,656 --> 00:00:45,009
Rooks.
7
00:00:45,032 --> 00:00:46,546
( spannend themaspel)
8
00:00:46,569 --> 00:00:48,583
Nog een dag in de rechtszaal.
9
00:00:56,937 --> 00:00:57,958
(deur zoemt)
10
00:01:16,808 --> 00:01:18,577
O, mens, o, mens, o, mens!
11
00:01:18,600 --> 00:01:19,858
Wat is er aan de hand?
Heb je het gekregen?
12
00:01:19,881 --> 00:01:21,810
Ja, ik snap het.
Het is het laatste ervan.
13
00:01:21,833 --> 00:01:24,007
Het is onze vriendin, Arnette.
We blijven elkaar kruisen.
14
00:01:27,657 --> 00:01:29,906
Hij heeft ons door, Fargo.
15
00:01:29,929 --> 00:01:32,370
Hij weet het.
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,694
Dat kunnen we niet zomaar voorbij laten gaan.
17
00:01:36,424 --> 00:01:38,086
(automotor starten)
18
00:02:06,888 --> 00:02:08,850
Dit kan maar beter goed zijn, Alex.
19
00:02:08,873 --> 00:02:11,730
De Cowboys waren gelijk
met de Oilers in verlenging.
20
00:02:11,753 --> 00:02:13,970
Arnette niet
weet wie je kunt vertrouwen.
21
00:02:13,993 --> 00:02:16,134
Hij wil met niemand anders praten dan met jou.
22
00:02:20,904 --> 00:02:22,502
Hier komt hij.
23
00:02:35,368 --> 00:02:36,551
(auto schakelt uit)
24
00:02:42,152 --> 00:02:43,505
Walker, wat is het geweest?
25
00:02:43,529 --> 00:02:45,713
twee, drie jaar geleden
Die arrestatie in Laredo?
26
00:02:45,736 --> 00:02:46,849
Ja, het lijkt erop, Cliff.
27
00:02:49,064 --> 00:02:51,185
Alex, bedankt
voor het opzetten hiervan.
28
00:02:51,209 --> 00:02:54,417
Reken maar. Dat heb ik Walker verteld
je had wat informatie
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,890
dat gaat maken
er rollen wat koppen.
30
00:02:55,913 --> 00:03:00,337
Ja. Het was een taskforce
buste. We kwamen bij een cocaïnefabriek terecht.
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,826
Vierhonderdvijftig pond
werden als bewijsmateriaal ondertekend.
32
00:03:03,849 --> 00:03:04,946
Nu zijn ze weg.
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,177
Geplunderd en geschakeld
op zoek naar melksuiker.
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,258
Iemand moet het bedacht hebben
dat niemand er in de buurt zou komen
35
00:03:10,281 --> 00:03:11,666
totdat ze het nodig hadden voor een rechtszaak.
36
00:03:11,689 --> 00:03:13,937
Nee, nee. Dit is veel groter
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,633
dan alleen maar overstappen
de cocaïne uit.
38
00:03:15,656 --> 00:03:17,745
Ik was in de bewijskamer...
39
00:03:17,768 --> 00:03:20,231
(banden gieren)
40
00:03:24,200 --> 00:03:27,622
(geweerschoten)
41
00:03:37,224 --> 00:03:39,217
Gaat het?
42
00:03:39,240 --> 00:03:41,127
Ja, het gaat goed met mij.
43
00:03:54,408 --> 00:03:56,250
( lichte rotsactie
thema afspelen)
44
00:03:56,280 --> 00:04:00,532
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,297
TRIVETTE: Ik weet het niet, man.
46
00:04:37,320 --> 00:04:39,281
Wat hebben jullie gedaan
tegen het lijf lopen, hè?
47
00:04:39,304 --> 00:04:41,767
Iemand moest mooi zijn
gek om een agent uit te schakelen.
48
00:04:42,920 --> 00:04:45,703
Hij was een goede
agent. Een van de beste.
49
00:04:49,449 --> 00:04:52,337
Het punt is: cocaïne-switch
het moest een inside job zijn.
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,130
De enige mensen die toegang hebben
51
00:04:54,153 --> 00:04:56,071
naar de bewijskluis zijn agenten.
52
00:04:57,064 --> 00:04:58,759
Ja, ik weet het.
53
00:05:05,032 --> 00:05:06,022
(paard snuiven)
54
00:05:24,200 --> 00:05:26,097
Alsjeblieft.
55
00:05:26,120 --> 00:05:27,911
Bedankt.
56
00:05:32,200 --> 00:05:34,003
Kan ik geen
glimlach vanmorgen?
57
00:05:35,656 --> 00:05:38,546
Het spijt me. Je kent mij.
58
00:05:38,569 --> 00:05:40,449
Tot ik daar doorheen ben
eerste kopje koffie...
59
00:05:42,089 --> 00:05:43,985
Wat is er aan de hand, J.C.?
60
00:05:44,009 --> 00:05:47,751
Jij verliet als laatste het bed
nacht. Ik hoorde je ijsberen.
61
00:05:51,049 --> 00:05:53,169
Ik heb gewoon wat dingen aan mijn hoofd.
62
00:05:53,192 --> 00:05:54,385
Welke dingen?
63
00:05:54,408 --> 00:05:56,401
Er is iets geweest
maak je al een tijdje zorgen.
64
00:05:56,424 --> 00:05:57,617
Nou ja, het heeft geen zin
65
00:05:57,640 --> 00:05:59,060
door je zorgen te maken
Is dat er nu ook?
66
00:06:00,424 --> 00:06:03,398
Kijk, ik heb net gegraven
mezelf een klein gaatje en...
67
00:06:04,712 --> 00:06:05,959
Ik moet mijn weg naar buiten vinden.
68
00:06:09,833 --> 00:06:12,946
Iets te doen
met hem, nietwaar?
69
00:06:12,969 --> 00:06:15,718
Sinds jij dat was
samengewerkt met Fargo.
70
00:06:17,000 --> 00:06:20,753
J.C., alsjeblieft, wat voor soort
van de problemen zit je?
71
00:06:20,776 --> 00:06:23,078
O, hoe erg het ook is.
72
00:06:25,161 --> 00:06:28,614
Hé, wacht niet op mij.
73
00:06:29,608 --> 00:06:31,377
Ik houd van je.
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,111
(spannende muziek)
75
00:06:56,329 --> 00:06:57,810
O, dit is gek.
76
00:06:57,833 --> 00:06:59,794
Hé, wie weet wat
Arnette heeft dat aan Ranger verteld
77
00:06:59,817 --> 00:07:02,097
en die dame DA
voordat we hem eruit haalden?
78
00:07:02,120 --> 00:07:03,441
We moeten hier een limiet op zetten.
79
00:07:03,464 --> 00:07:06,001
Kom op, het gerechtsgebouw
met mensen en politie?
80
00:07:06,024 --> 00:07:07,570
Dat is mijn voorsprong. Wees kalm, schat.
81
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
Ja. Ja, ja.
82
00:07:11,656 --> 00:07:12,615
Houd het draaiende.
83
00:07:41,928 --> 00:07:43,729
De nacht van de Rangers
werden in een hinderlaag gelokt,
84
00:07:43,752 --> 00:07:46,162
je hebt aangegeven dat je dat was
het verlaten van de Domino Club
85
00:07:46,185 --> 00:07:48,007
om ongeveer 11.40 uur.
86
00:07:53,896 --> 00:07:55,281
Nee.
87
00:07:55,304 --> 00:07:57,650
Dat moet ik geweest zijn
heeft zich daarin vergist.
88
00:07:57,673 --> 00:08:00,433
(menigte mompelt)
89
00:08:00,456 --> 00:08:02,854
Meneer Davies, dat hebben we gedaan
uw beëdigde getuigenis.
90
00:08:03,976 --> 00:08:05,617
Ik was in de war.
91
00:08:05,640 --> 00:08:06,833
Zeg je
92
00:08:06,856 --> 00:08:08,914
dat je het niet hebt gezien
Rangers neergeschoten
93
00:08:08,937 --> 00:08:11,622
en je zag het niet
Mr Cutter die de huurmoordenaars regisseert?
94
00:08:14,793 --> 00:08:16,530
Ik zag alleen schaduwen.
95
00:08:16,553 --> 00:08:18,577
Ik kan me niet identificeren
iedereen zeker.
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,881
(menigte mompelt)
97
00:08:20,904 --> 00:08:21,958
(rechter slaat hamer)
98
00:08:31,273 --> 00:08:35,526
Meneer Davies, bent u zich ervan bewust?
van de straf voor meineed?
99
00:08:36,840 --> 00:08:38,534
Ik weet het gewoon niet zeker.
100
00:08:39,913 --> 00:08:42,577
Edelachtbare, als dit de
de kroongetuige van de aanklager,
101
00:08:42,600 --> 00:08:44,305
dan ben ik bang dat we plichtsgetrouw zijn
102
00:08:44,328 --> 00:08:47,506
om te bewegen voor een instructie
uitspraak van, uh, niet schuldig...
103
00:08:47,529 --> 00:08:49,330
Edelachtbare, de
vervolging beweegt
104
00:08:49,353 --> 00:08:50,929
voor een ontslag
van alle beschuldigingen.
105
00:08:50,952 --> 00:08:54,055
(menigte babbelt)
106
00:09:13,320 --> 00:09:16,721
Vind het leuk om hem te schoppen...
Makkelijk, raadsman.
107
00:09:16,744 --> 00:09:18,257
De rechter liet dat tenminste toe
Ik wijs de zaak af
108
00:09:18,280 --> 00:09:19,313
zodat we het opnieuw kunnen proberen.
109
00:09:19,336 --> 00:09:21,361
Ik ga meineed slaan
aanklacht tegen Davies
110
00:09:21,384 --> 00:09:23,665
en dan ga ik zetten
deze zaak weer bij elkaar.
111
00:09:23,688 --> 00:09:24,658
Hij kwam bij de getuige.
112
00:09:24,681 --> 00:09:25,937
Ik bedoel, er is
dat kon je op geen enkele manier...
113
00:09:25,960 --> 00:09:28,882
Dat zou je kunnen voorspellen, toch?
114
00:09:28,905 --> 00:09:31,654
(onduidelijke gesprekken
in het Engels en Spaans)
115
00:09:59,848 --> 00:10:04,742
Pa, hij heeft mijn riem
gesp. Dat is de man!
116
00:10:05,928 --> 00:10:07,441
Alex. (schreeuwt)
117
00:10:07,464 --> 00:10:09,745
MAN: Let op jezelf. Ga naar beneden!
118
00:10:09,768 --> 00:10:13,618
(menigte schreeuwt)
119
00:10:13,641 --> 00:10:17,351
( actiethema spelen)
120
00:10:19,208 --> 00:10:20,678
Bel een ambulance!
121
00:10:36,713 --> 00:10:39,168
Ga naar de volgende verdieping.
Ik blijf hier beneden.
122
00:10:40,424 --> 00:10:41,575
Kijk uit!
123
00:10:44,809 --> 00:10:47,431
Jullie gaan terug naar buiten.
Ik neem de parkeerplaats. Gaan.
124
00:11:28,040 --> 00:11:30,257
(zwaar ademhalend)
125
00:11:30,280 --> 00:11:33,126
Dit is het dus
voelt alsof je wordt neergeschoten.
126
00:11:34,344 --> 00:11:36,902
Godzijdank ben je dat wel
levend om het te voelen.
127
00:11:46,440 --> 00:11:48,465
( rockthema spelen)
128
00:11:48,488 --> 00:11:51,313
Kun je het geloven? Ik snap het
neergeschoten in het gerechtsgebouw,
129
00:11:51,336 --> 00:11:53,393
getuigen overal,
overal politie,
130
00:11:53,416 --> 00:11:54,770
en niemand zag iets.
131
00:11:54,793 --> 00:11:56,273
De vraag is "waarom?"
132
00:11:56,296 --> 00:11:57,841
Waarom zou iemand
wil je je neerschieten?
133
00:11:57,864 --> 00:12:00,562
Ik heb er wel een paar
vijanden, weet je?
134
00:12:00,585 --> 00:12:01,745
Ik vraag me af of dat zo was
alles te doen
135
00:12:01,768 --> 00:12:03,985
met die ontmoeting met Arnette.
136
00:12:04,008 --> 00:12:06,161
Herinneren jullie het nog
dat kind in het gerechtsgebouw,
137
00:12:06,184 --> 00:12:07,729
degene die de zijne wijst
vinger naar de schutter
138
00:12:07,752 --> 00:12:09,041
alsof hij wist wie hij was?
139
00:12:09,064 --> 00:12:10,705
Ja, ik herinner me hem.
140
00:12:10,728 --> 00:12:12,241
Hij schreeuwde
iets bij zijn vader?
141
00:12:12,264 --> 00:12:13,681
Iets met een riemgesp.
142
00:12:13,704 --> 00:12:16,177
Nou ja, duidelijk de
familie had daar zaken.
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,289
Ik ga even kijken wat
zaken werden behandeld.
144
00:12:18,312 --> 00:12:20,177
Nee, dat zullen we doen.
145
00:12:20,200 --> 00:12:21,841
Jongens, het gaat goed met mij.
146
00:12:21,864 --> 00:12:24,113
Alex, je controleert het niet
alles voor een paar dagen.
147
00:12:24,136 --> 00:12:26,737
Wat, vrouwen
plotseling de stem verliezen?
148
00:12:26,760 --> 00:12:28,945
De stemming is 2 tegen
1. Meerderheidsregels.
149
00:12:28,968 --> 00:12:32,017
Ik heb drie gevallen
Ik ben me aan het voorbereiden.
150
00:12:32,040 --> 00:12:35,186
Dan zou je dat misschien moeten doen
bereid ze achter gesloten deuren voor.
151
00:12:35,209 --> 00:12:38,161
Trivette? Wandelaar?
152
00:12:38,184 --> 00:12:40,977
Einde discussie, Alex.
153
00:12:41,000 --> 00:12:42,225
Wie denken jullie dat je bent?
154
00:12:42,248 --> 00:12:44,273
(vrouw praat onduidelijk
via luidspreker)
155
00:12:44,296 --> 00:12:45,830
De meerderheid.
156
00:12:49,960 --> 00:12:52,913
De gerechtsdeurwaarder zegt van wel
herinnert zich de familie van de jongen.
157
00:12:52,936 --> 00:12:54,577
Ik hoop dat het de juiste jongen is.
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,657
Waarom zat hij in de rechtszaal?
159
00:12:56,680 --> 00:13:00,146
De vader van de jongen werd aangeklaagd
met het organiseren van hanengevechten.
160
00:13:00,169 --> 00:13:02,930
Hij pleitte voor geen wedstrijd.
161
00:13:02,953 --> 00:13:04,294
Zijn wij dit?
162
00:13:08,809 --> 00:13:11,558
(menigte juicht en schreeuwt)
163
00:13:25,000 --> 00:13:28,498
Net op tijd. Ik hou van een feestje.
164
00:13:28,521 --> 00:13:31,281
Texas Rangers. Wij zijn
op zoek naar Carlos Morales.
165
00:13:31,304 --> 00:13:32,497
Wij weten het niet
hij. En jullie mensen
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,801
geen recht van bezit heeft
ons afsluiten.
167
00:13:34,824 --> 00:13:37,105
Ik denk dat je ons hebt
verward met iemand anders,
168
00:13:37,128 --> 00:13:39,633
maar als er iets is
illegaal wat hier gebeurt,
169
00:13:39,656 --> 00:13:40,902
Ik weet zeker dat we allemaal oren zijn.
170
00:13:49,192 --> 00:13:52,241
Kijk, amigo, dat zijn we
niet op zoek naar problemen
171
00:13:52,264 --> 00:13:54,545
als je dat niet bent
op zoek naar problemen.
172
00:13:54,569 --> 00:13:55,751
Zie je dit?
173
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
En zie je dit?
174
00:14:03,400 --> 00:14:04,513
Ik zou je aanraden om je terug te trekken.
175
00:14:10,984 --> 00:14:12,146
Nou, ik ben blij dat dat werkte.
176
00:14:12,169 --> 00:14:13,425
Ja, ik ook.
177
00:14:13,448 --> 00:14:15,750
Ik voel me niet erg
fysiek vandaag.
178
00:14:16,776 --> 00:14:17,810
MAN 1: Laten we gaan, laten we gaan!
179
00:14:17,833 --> 00:14:20,582
(onduidelijk geschreeuw in het Spaans)
180
00:14:22,840 --> 00:14:23,777
MAN 1: Kom op, laat haar gaan.
181
00:14:23,800 --> 00:14:25,153
MAN 2: Ja hoor!
182
00:14:25,176 --> 00:14:28,630
Ben je binnen? Ben je binnen?
Ben je binnen? Oké, doe je mee?
183
00:14:35,436 --> 00:14:36,917
Morales wordt hiervoor opgepakt,
184
00:14:36,940 --> 00:14:39,062
hij is er meteen weer mee bezig
dag dat hij uit de rechtszaal komt.
185
00:14:39,085 --> 00:14:41,386
In mijn land is er niets
tegen de wet daarover.
186
00:14:44,684 --> 00:14:46,613
Hanengevechten zijn gewoon
een sport van mijn volk.
187
00:14:46,636 --> 00:14:49,173
Waarom zijn we dat altijd
ergens voor lastiggevallen
188
00:14:49,196 --> 00:14:50,325
dat is een deel van onze cultuur?
189
00:14:50,349 --> 00:14:52,757
Omdat je binnen bent
Texas, meneer Morales,
190
00:14:52,780 --> 00:14:54,411
en de wet zegt dat het illegaal is.
191
00:14:57,933 --> 00:14:59,957
Je bent hier niet om te praten
over de wedstrijden, jij ook?
192
00:14:59,980 --> 00:15:03,157
Nee, we zijn hier vanwege de
schieten in het gerechtsgebouw.
193
00:15:03,180 --> 00:15:04,565
Je zoon was bij je.
194
00:15:04,588 --> 00:15:07,957
Wij willen graag met hem praten.
195
00:15:07,980 --> 00:15:09,237
Kiki.
196
00:15:09,260 --> 00:15:10,698
(spreekt in het Spaans)
197
00:15:18,828 --> 00:15:21,429
Hallo, Kiki. Ik ben Ranger Walker.
198
00:15:21,452 --> 00:15:24,469
Bij het gerechtsgebouw,
de man met het pistool,
199
00:15:24,492 --> 00:15:26,453
je wees naar hem
alsof je wist wie hij was.
200
00:15:26,476 --> 00:15:27,765
Hij had mijn riem gesp.
201
00:15:27,789 --> 00:15:29,590
Je riemgesp?
202
00:15:29,613 --> 00:15:31,349
Er zat een vechthaan in
erop gegraveerd.
203
00:15:31,372 --> 00:15:34,229
Veel mensen in Texas
heeft misschien die gesp, Kiki.
204
00:15:34,252 --> 00:15:36,117
Niet die. Mijn
vader heeft het laten maken
205
00:15:36,140 --> 00:15:37,590
vooral voor mij
op mijn verjaardag,
206
00:15:37,613 --> 00:15:40,074
Toen heeft die kerel het gestolen.
207
00:15:41,389 --> 00:15:44,757
Hombre kwam bij
de gevechten op een avond
208
00:15:44,780 --> 00:15:47,957
zo dronken dat hij nauwelijks kon drinken
staan. Ik wilde dat hij eruit gegooid werd.
209
00:15:47,980 --> 00:15:49,365
Hij liet een badge zien.
210
00:15:49,388 --> 00:15:51,317
Wacht even, een insigne?
211
00:15:51,340 --> 00:15:53,654
Sí, een badge. Heeft ons verslagen.
212
00:15:53,677 --> 00:15:56,117
Heeft ons allemaal laten betalen.
213
00:15:56,140 --> 00:15:59,221
Toen zag hij het
de gesp, Kiki's gesp.
214
00:15:59,244 --> 00:16:04,139
Ik had het laten zien.
Hij nam het mee als souvenir.
215
00:16:06,445 --> 00:16:08,248
Je vertelt het ons
dit was een agent?
216
00:16:10,060 --> 00:16:11,243
Kent u zijn naam?
217
00:16:13,773 --> 00:16:15,509
Sluit je ons af?
218
00:16:15,532 --> 00:16:18,197
Ik stuur Dierenbescherming
morgenochtend hier.
219
00:16:18,220 --> 00:16:20,939
Sluit het zelf af en
Er zullen geen arrestaties plaatsvinden, oké?
220
00:16:26,732 --> 00:16:28,629
Ranger.
221
00:16:28,652 --> 00:16:33,014
De agent was mee
een andere kerel. Grote gokker.
222
00:16:33,037 --> 00:16:34,453
Heb je zijn naam?
223
00:16:34,476 --> 00:16:35,978
Naam is Hicks.
224
00:16:37,069 --> 00:16:38,133
Miller Hicks?
225
00:16:38,156 --> 00:16:40,309
Het verbaast me niet dat je hem kent.
226
00:16:40,332 --> 00:16:41,642
Hij is een slechte man.
227
00:16:44,108 --> 00:16:45,611
Bedankt.
228
00:16:46,796 --> 00:16:48,821
TRIVETTE: "Slecht"
is niet het woord, man.
229
00:16:48,844 --> 00:16:52,214
Ik herinner me de aanval en
gewapende overval, om te beginnen.
230
00:16:52,237 --> 00:16:54,517
Hicks is een fysieke kerel.
231
00:16:54,540 --> 00:16:57,461
De vraag is, wat is
doet hij uit de joint?
232
00:16:57,484 --> 00:16:58,997
Dat is een goede vraag,
233
00:16:59,020 --> 00:17:00,746
vooral als wij
zet hem er gewoon in.
234
00:17:02,508 --> 00:17:04,757
(rockmuziek speelt over
spreker, gebabbel van de menigte)
235
00:17:04,780 --> 00:17:07,159
Ik denk dat hij erg is
leuk. Ik vind hem echt leuk.
236
00:17:10,252 --> 00:17:12,554
VROUW: Hé, hé.
237
00:17:14,669 --> 00:17:16,682
Pardon, dames.
238
00:17:22,029 --> 00:17:23,819
Pardon.
239
00:17:26,093 --> 00:17:27,244
(fluit luid)
240
00:17:30,380 --> 00:17:32,758
We zijn op zoek naar Miller Hicks.
241
00:17:38,028 --> 00:17:40,437
Je zei dat dat niet zo was
zich fysiek voelen vandaag.
242
00:17:40,460 --> 00:17:42,261
Heb ik dat gezegd?
243
00:17:42,284 --> 00:17:43,946
Ja.
244
00:17:50,348 --> 00:17:53,237
Nu heb je geen van beide
kreeg een gehoorprobleem
245
00:17:53,260 --> 00:17:54,698
of een houdingsprobleem.
246
00:17:57,421 --> 00:18:00,181
Ik zou er niet eens over nadenken.
247
00:18:00,204 --> 00:18:03,317
Ik hou niet van barroomgevechten
en ik hou niet van gebroken glas,
248
00:18:03,340 --> 00:18:05,589
dus iedereen, laten we
Houd het beleefd, alsjeblieft.
249
00:18:05,612 --> 00:18:07,861
Nu, mijn partner
heb je een vraag gesteld.
250
00:18:07,884 --> 00:18:10,091
Waar is Miller Hicks?
251
00:18:10,764 --> 00:18:12,586
Ah! Oh!
252
00:18:19,116 --> 00:18:21,482
(kreunend)
253
00:18:24,685 --> 00:18:28,171
( gespannen themaspel)
254
00:18:29,389 --> 00:18:30,794
Ugh! Oh!
255
00:18:36,909 --> 00:18:38,474
Hallo, Molenaar.
256
00:18:50,444 --> 00:18:51,403
Ugh!
257
00:18:55,948 --> 00:18:56,918
Je weet wat er is gebeurd
258
00:18:56,941 --> 00:18:58,870
de laatste keer dat jij
Ik heb dat geprobeerd, Hicks.
259
00:18:58,893 --> 00:19:00,950
Nu heb je een
vriend die politieagent is.
260
00:19:00,973 --> 00:19:02,774
Ik ken veel agenten.
261
00:19:02,797 --> 00:19:05,429
Deze agent pakte een riem
gesp van een klein kind.
262
00:19:05,452 --> 00:19:08,459
Het heeft er niets mee te maken
ik. Ga van mijn zaak af, man.
263
00:19:10,700 --> 00:19:11,797
Je kent mij toch, Hicks?
264
00:19:11,820 --> 00:19:13,557
Ja.
265
00:19:13,580 --> 00:19:14,517
En je weet dat ik een man ben
266
00:19:14,540 --> 00:19:16,053
niet voor de gek houden
met, toch, Hicks?
267
00:19:16,076 --> 00:19:17,174
Ja.
268
00:19:17,197 --> 00:19:20,629
Nou, deze agent schoot een
een hele goede vriend van mij.
269
00:19:20,652 --> 00:19:22,741
Weet je hoe ik me daardoor voel?
270
00:19:22,764 --> 00:19:23,701
Nee.
271
00:19:23,724 --> 00:19:26,645
Zoals rippen
iemands hoofd eraf.
272
00:19:26,668 --> 00:19:27,947
Fargo. Henk Fargo.
273
00:19:32,076 --> 00:19:35,669
(vredig thema spelen)
274
00:19:35,692 --> 00:19:36,651
(neuriën)
275
00:19:41,548 --> 00:19:44,309
(deurbel gaat)
276
00:19:44,332 --> 00:19:45,329
Schiet.
277
00:19:50,060 --> 00:19:51,318
Wie is het?
278
00:19:51,341 --> 00:19:53,653
WALKER: Het is Walker.
279
00:19:53,676 --> 00:19:55,754
Kom binnen, Cordell.
Ik ben net aan het ontbijten.
280
00:19:59,180 --> 00:20:00,500
Hoe is de roomservice?
281
00:20:00,523 --> 00:20:05,941
Beste doggone-eieren in Texas
en de fatback is uit het zicht.
282
00:20:05,964 --> 00:20:06,933
Dus Alex is een goede kok, hè?
283
00:20:06,956 --> 00:20:10,614
Heb dit zelf gedaan.
284
00:20:10,637 --> 00:20:11,605
Hoe gaat het met haar?
285
00:20:11,628 --> 00:20:13,173
Ze gaat
absoluut gek,
286
00:20:13,196 --> 00:20:14,805
zo is het met haar.
287
00:20:14,828 --> 00:20:16,629
Hoe lang nog
zullen we dit moeten doen?
288
00:20:16,652 --> 00:20:19,125
Tot we de schutter vinden.
289
00:20:19,148 --> 00:20:21,653
En de schutter zou dat ook kunnen zijn
een agent genaamd Hank Fargo.
290
00:20:21,676 --> 00:20:24,042
Probeerde een agent mij neer te schieten?
291
00:20:26,476 --> 00:20:28,650
Nou, dat zou erbij horen
wat Arnette zei.
292
00:20:31,692 --> 00:20:34,166
Heb je ooit gehoord
van deze agent, Hank Fargo?
293
00:20:34,189 --> 00:20:35,797
Nee.
294
00:20:35,820 --> 00:20:37,237
Ik ook niet.
295
00:20:37,260 --> 00:20:38,900
En dat stoort mij.
296
00:20:38,923 --> 00:20:41,334
Nou, Dallas is een grote
stad. Er zijn heel veel agenten.
297
00:20:41,357 --> 00:20:42,773
Ja, maar ik in het algemeen
ken ze allemaal
298
00:20:42,796 --> 00:20:44,373
tegen de tijd dat ze detective worden.
299
00:20:44,396 --> 00:20:47,540
Wil je meer weten over a
Agent, jij gaat naar Personeelszaken, Cordell.
300
00:20:47,563 --> 00:20:50,645
Nou ja, die van Trivette
daar beneden nu.
301
00:20:50,668 --> 00:20:52,533
Hoeveel heeft Arnette gedaan?
tegen je zeggen aan de telefoon?
302
00:20:52,556 --> 00:20:54,805
Hij heeft zojuist gebeld
de bijeenkomst organiseren,
303
00:20:54,828 --> 00:20:56,629
en je hoorde het
alles wat ik deed
304
00:20:56,652 --> 00:20:57,898
voordat hij werd vermoord.
305
00:20:58,700 --> 00:20:59,659
Hm.
306
00:21:07,500 --> 00:21:09,460
Als je 450 had
kilo cocaïne,
307
00:21:09,483 --> 00:21:10,773
wat zou je ermee doen?
308
00:21:10,796 --> 00:21:11,733
Verbrand het.
309
00:21:11,756 --> 00:21:14,389
Verkoop het. Het is een fortuin waard.
310
00:21:14,412 --> 00:21:15,894
En aan wie zou je het verkopen?
311
00:21:15,917 --> 00:21:18,422
Nou ja, dat zou je wel doen
een organisatie moeten hebben.
312
00:21:18,445 --> 00:21:19,669
Maffia?
313
00:21:19,692 --> 00:21:21,717
Augie Danzig zou dat kunnen
zoveel verwerken.
314
00:21:21,740 --> 00:21:24,820
Hoe zit het met jouw favoriet
beklaagde, Mitch Cutter?
315
00:21:24,843 --> 00:21:27,093
Misschien.
316
00:21:27,116 --> 00:21:28,886
Hij is nieuw, maar hij gaat omhoog.
317
00:21:28,909 --> 00:21:31,134
En hij heeft een grote naam
heb ook wrok tegen jou.
318
00:21:32,588 --> 00:21:34,646
Je weet wel, de stukken
beginnen te passen.
319
00:21:34,669 --> 00:21:37,781
Ik herinner me de laatste
wat Arnette zei,
320
00:21:37,804 --> 00:21:40,021
dat dit groter is dan
de vermiste cocaïne.
321
00:21:40,044 --> 00:21:41,685
Rechts.
322
00:21:41,708 --> 00:21:45,419
( gespannen themaspel)
323
00:21:47,180 --> 00:21:48,757
TRIVETTE: Redeneer je
Ik ken Hank Fargo niet
324
00:21:48,780 --> 00:21:50,165
komt omdat hij
hierheen overgebracht
325
00:21:50,188 --> 00:21:52,213
ongeveer zes maanden
geleden uit New York,
326
00:21:52,236 --> 00:21:53,973
bijzondere opdracht.
327
00:21:53,996 --> 00:21:57,493
Stoere politieagent. Hij klaarde op
veel gevallen voor ons.
328
00:21:57,516 --> 00:22:00,054
Maar hij heeft ook veel gekregen
van luchtafweergeschut wegens overmatig geweld
329
00:22:00,077 --> 00:22:02,229
en één lading van
het vervalsen van bewijsmateriaal.
330
00:22:02,252 --> 00:22:03,211
Mm.
331
00:22:05,228 --> 00:22:07,220
Er is toch een middel om een doel te bereiken?
332
00:22:07,243 --> 00:22:10,869
Dus de afdeling was verslaafd
hem met deze man.
333
00:22:10,892 --> 00:22:14,165
Officier JC Rooks.
334
00:22:14,188 --> 00:22:16,374
Rooks is gewoon de
tegenovergesteld aan Fargo.
335
00:22:16,397 --> 00:22:19,797
Joe Gemiddeld, door
het boek, getrouwd.
336
00:22:19,820 --> 00:22:22,324
Ik heb een kleine boerderij in Plano.
337
00:22:22,347 --> 00:22:23,573
Misschien zit hij er tot over zijn oren in,
338
00:22:23,596 --> 00:22:25,397
als je wilt tellen
boot in Lake Tyrell,
339
00:22:25,420 --> 00:22:27,157
maar dan, de meeste
de wereld loopt een beetje achter
340
00:22:27,180 --> 00:22:28,661
op hun creditcards.
341
00:22:28,684 --> 00:22:30,549
Wat is hun opdracht?
342
00:22:30,572 --> 00:22:34,197
Rooks is Fargo's contactpersoon.
343
00:22:34,220 --> 00:22:35,957
Fargo is undercover,
344
00:22:35,980 --> 00:22:40,181
het cocaïnespoor volgen
aan de grote makelaars hier beneden.
345
00:22:40,204 --> 00:22:42,250
Laat me raden. Mitch Snijder.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,677
Kijk, dat is het
wat ik dacht.
347
00:22:46,700 --> 00:22:49,526
Als Fargo undercover is, dan
hij is een van de goeden.
348
00:22:49,549 --> 00:22:53,493
Dus waarom gaat deze zaak vast?
hem aanwijzen als de schutter?
349
00:22:53,516 --> 00:22:57,034
Nou, dat is wat
we moeten erachter komen.
350
00:22:58,508 --> 00:23:01,301
Waarom ga je niet met Rooks praten?
351
00:23:01,324 --> 00:23:02,398
Waar ga je heen?
352
00:23:03,531 --> 00:23:06,346
Ik ga praten
de grote man zelf.
353
00:23:08,172 --> 00:23:10,314
(man ademt)
354
00:23:19,020 --> 00:23:21,909
Meneer Snijder.
355
00:23:21,932 --> 00:23:24,387
CUTTER: Neem het.
356
00:23:24,716 --> 00:23:26,890
Het spijt me, meneer Cutter,
Ik zei hem dat niet te doen...
357
00:23:29,836 --> 00:23:32,341
Je moet denken omdat jij
draag een badge, je kunt op mij drukken.
358
00:23:32,364 --> 00:23:34,646
Wat doe je hier,
Wandelaar? Wat wil je?
359
00:23:34,669 --> 00:23:37,429
Ik ben hier om met je te praten
ongeveer 450 pond cocaïne
360
00:23:37,452 --> 00:23:39,637
ontbreekt uit de
politie bewijskamer.
361
00:23:39,660 --> 00:23:42,805
(lacht)
362
00:23:42,828 --> 00:23:46,187
Oh, mijn. Ik denk dat jullie jongens
uw veiligheid beter verbeteren.
363
00:23:47,180 --> 00:23:48,534
Wat weet je ervan?
364
00:23:48,557 --> 00:23:50,644
Weet niets
over welke cocaïne dan ook.
365
00:23:50,667 --> 00:23:52,341
Ik denk dat je het niet weet
iets over iemand
366
00:23:52,364 --> 00:23:53,973
proberen Alex te vermoorden
Cahill ook niet, jij ook?
367
00:23:53,996 --> 00:23:56,214
Of het doden van een goed
agent genaamd Arnette?
368
00:23:56,237 --> 00:23:58,837
Ik weet niet wie heeft vermoord
Pik Robin ook niet.
369
00:23:58,860 --> 00:24:00,533
Wat nu?
370
00:24:00,556 --> 00:24:03,189
We weten wie de schutter is.
371
00:24:03,212 --> 00:24:04,533
Dat is wat ik kwam
hier om het je te vertellen.
372
00:24:04,556 --> 00:24:06,389
En we gaan hem aan het praten krijgen.
373
00:24:06,412 --> 00:24:09,834
En als hij praat,
we gaan een naam krijgen.
374
00:24:11,052 --> 00:24:12,810
Jouw naam.
375
00:24:14,125 --> 00:24:16,437
Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken,
376
00:24:16,460 --> 00:24:19,061
voordat ik je stuur
op een brancard.
377
00:24:19,084 --> 00:24:21,109
Je liep naar buiten
van die rechtszaal,
378
00:24:21,132 --> 00:24:22,998
terug naar het goede leven,
379
00:24:23,021 --> 00:24:24,789
maar krijg het niet
het gewend, Snijder,
380
00:24:24,812 --> 00:24:26,314
want ik ga je neerhalen.
381
00:24:27,500 --> 00:24:30,218
Haal hem hier weg.
382
00:24:31,628 --> 00:24:32,970
(gromt)
383
00:24:35,660 --> 00:24:37,259
(gromt)
384
00:24:40,397 --> 00:24:43,862
Nou, het laat je alleen maar zien,
385
00:24:43,885 --> 00:24:46,646
als je wilt
iets goed gedaan,
386
00:24:46,669 --> 00:24:48,779
je moet het gewoon zelf doen.
387
00:24:50,156 --> 00:24:52,053
Ik wacht.
388
00:24:52,076 --> 00:24:55,349
Oh, voor jou zou ik dat niet doen
zweet zelfs.
389
00:24:55,372 --> 00:24:56,917
Ik wacht nog steeds.
390
00:24:56,940 --> 00:24:59,189
Nee.
391
00:24:59,212 --> 00:25:01,237
Ik ga je geen kans geven
392
00:25:01,260 --> 00:25:03,818
om de badge te laten knipperen.
393
00:25:05,388 --> 00:25:07,573
Ja, zeker.
394
00:25:07,596 --> 00:25:12,010
Jullie zijn allemaal aan het praten,
Cutter, en geen show.
395
00:25:25,356 --> 00:25:27,947
(telefoon piept)
396
00:25:31,148 --> 00:25:33,141
Ja.
397
00:25:33,164 --> 00:25:36,213
Ontmoet me bij de dam,
Lake Lavon, een uur.
398
00:25:36,236 --> 00:25:39,028
Rook ook.
399
00:25:39,051 --> 00:25:41,749
Nou, het spijt me, ik
heb het je al verteld,
400
00:25:41,772 --> 00:25:45,077
hij is momenteel niet thuis.
401
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Ja, ik denk dat ik
had moeten bellen.
402
00:25:46,923 --> 00:25:50,037
Hij vertrok haastig, ik
weet niet waarheen.
403
00:25:50,060 --> 00:25:54,133
Oké, laat hem maar komen
tegen mij als hij kan, oké?
404
00:25:54,156 --> 00:25:57,610
Jimmy Trivette
of Cordell Walker.
405
00:26:00,108 --> 00:26:01,802
Ranger.
406
00:26:04,300 --> 00:26:07,018
Zit hij in de problemen?
407
00:26:09,325 --> 00:26:11,588
Nou, ik heb het gewoon nodig
om met hem te praten.
408
00:26:12,396 --> 00:26:14,773
Is dit iets voor
doen met Hank Fargo?
409
00:26:14,796 --> 00:26:17,003
In feite is dat zo.
410
00:26:21,580 --> 00:26:23,594
Ik zal hem zeggen dat hij je moet bellen.
411
00:26:26,732 --> 00:26:29,205
Bedankt.
412
00:26:29,228 --> 00:26:31,818
( langzaam thema afspelen)
413
00:26:40,108 --> 00:26:42,037
CUTTER: Ik weet niet hoe
ze zouden het moeten weten.
414
00:26:42,060 --> 00:26:44,118
Hij zei alleen dat hij het wist
wie de schutter was.
415
00:26:44,141 --> 00:26:45,877
Hoe kunnen ze dat weten
iets? Wij hadden maskers.
416
00:26:45,900 --> 00:26:49,173
Als ze iets wisten, zouden ze het weten
wees helemaal over ons heen. Ze bluffen.
417
00:26:49,196 --> 00:26:50,869
Oké, kijk,
418
00:26:50,892 --> 00:26:53,205
het maakt toch niet uit.
Het is tijd om ermee op te houden.
419
00:26:53,228 --> 00:26:55,509
Nou, vertel het maar aan je
Commandant, uw dekking is opgeblazen.
420
00:26:55,532 --> 00:26:56,629
Hij haalt je van mijn zaak af.
421
00:26:56,652 --> 00:26:59,253
Ga jij terug naar New York,
je gaat terug naar je bureau,
422
00:26:59,276 --> 00:27:01,301
en iedereen is blij
zodra ik het vind
423
00:27:01,324 --> 00:27:02,517
een koper voor de cocaïne.
424
00:27:02,540 --> 00:27:04,564
Nee. Kijk, jongens, uh...
425
00:27:04,587 --> 00:27:06,613
Ik kan dit niet meer verdragen.
426
00:27:06,636 --> 00:27:08,629
Kijk, ik... ik ben gewoon
wil eruit, oké?
427
00:27:08,652 --> 00:27:09,941
Je kunt de
cola en het geld.
428
00:27:09,964 --> 00:27:12,340
Hé, hé, niet doen
word griezelig van ons.
429
00:27:12,363 --> 00:27:14,260
We zijn bijna thuis.
Walker bluft.
430
00:27:14,283 --> 00:27:15,798
Is dat wat je zegt?
431
00:27:15,821 --> 00:27:18,422
Houd het gewoon een beetje bij elkaar
tot ik een koper vind.
432
00:27:18,445 --> 00:27:20,853
Morgenochtend krijg je een auto,
433
00:27:20,876 --> 00:27:23,445
en je ontmoet mij bij de
dolfijn-jachthaven laadbrug,
434
00:27:23,468 --> 00:27:26,102
Of help me, ik zal... Ik zal dumpen
dat spul midden in het meer.
435
00:27:26,125 --> 00:27:29,428
Hé, hé. Hé, dit is de grote
één. Jouw deel is $ 2 miljoen.
436
00:27:29,451 --> 00:27:31,413
Houd het bij elkaar a
nog een tijdje.
437
00:27:31,436 --> 00:27:33,397
Nu hoor je het niet
ik. Ik wil het niet.
438
00:27:33,420 --> 00:27:34,580
Ik wil het geld niet.
439
00:27:34,603 --> 00:27:36,566
Ik wil de drugs niet
niet meer op mijn boot.
440
00:27:36,589 --> 00:27:39,220
Ik wil gewoon dat dit allemaal nooit gebeurt
gebeurde. Ik wil gewoon weg.
441
00:27:39,243 --> 00:27:42,549
Oké, oké, oké. Ik heb nee
probleem met het opsplitsen van uw deel.
442
00:27:42,572 --> 00:27:44,085
We zien je
morgen, en daarna,
443
00:27:44,108 --> 00:27:45,173
wij hebben nog nooit van je gehoord.
444
00:27:45,196 --> 00:27:49,077
O, mens. Ik moet gek zijn geweest.
445
00:27:49,100 --> 00:27:51,381
Hoe heeft het ooit zo ver kunnen komen, hè?
446
00:27:51,404 --> 00:27:53,898
Verdomd.
447
00:27:56,940 --> 00:27:59,765
Hij was altijd het nerveuze type.
448
00:27:59,788 --> 00:28:01,685
Zenuwachtige types maken
Ik ben zenuwachtig, weet je?
449
00:28:01,708 --> 00:28:03,733
Want je weet het nooit
wat ze gaan doen.
450
00:28:03,756 --> 00:28:05,462
Het is nog maar tot morgenochtend.
451
00:28:05,485 --> 00:28:06,645
Weet jij waar de boot is?
452
00:28:06,668 --> 00:28:09,781
Nee, maar we kunnen het vinden.
453
00:28:09,804 --> 00:28:12,309
Hij zou een
probleem. Hij is in orde.
454
00:28:12,332 --> 00:28:14,773
Denk je dat?
455
00:28:14,796 --> 00:28:16,564
Goed.
456
00:28:16,587 --> 00:28:19,029
Omdat hij van jou is
verantwoordelijkheid nu.
457
00:28:19,052 --> 00:28:22,134
En als hij het verprutst...
458
00:28:22,157 --> 00:28:24,490
Ik zal wel moeten
neem het mee.
459
00:28:40,268 --> 00:28:42,890
(telefoon rinkelt)
460
00:28:48,812 --> 00:28:50,133
Hallo?
461
00:28:50,156 --> 00:28:52,565
J.C., er was net een Ranger.
462
00:28:52,588 --> 00:28:54,453
Eh, een meneer Trivette.
463
00:28:54,476 --> 00:28:56,085
Kent u hem?
464
00:28:56,108 --> 00:28:57,589
Ranger, hè?
465
00:28:57,612 --> 00:28:59,509
J.C., het is tijd
zodat jij het mij kunt vertellen.
466
00:28:59,532 --> 00:29:01,142
Wat betekent dit allemaal?
467
00:29:01,165 --> 00:29:04,245
Het betekent dat ze niet bluffen.
468
00:29:04,268 --> 00:29:05,813
Het betekent dat ik een deal moet sluiten.
469
00:29:05,836 --> 00:29:08,277
Wat? J.C., wat zei je?
470
00:29:08,300 --> 00:29:12,405
Kijk, ik ga
leg het je later allemaal uit.
471
00:29:12,428 --> 00:29:15,446
Schat, ik... Ik hou van
jij, en eh...
472
00:29:15,469 --> 00:29:17,877
Het spijt me zo.
473
00:29:17,900 --> 00:29:20,619
Wat? JC?
474
00:29:22,412 --> 00:29:24,170
(piepjes)
475
00:29:26,412 --> 00:29:29,130
(piepen)
476
00:29:32,204 --> 00:29:34,410
Ranger Trivette, alstublieft.
477
00:29:37,420 --> 00:29:42,581
Ranger Trivette, dit hier
is J.C. Rooks, en...
478
00:29:42,604 --> 00:29:44,522
Ik moet met je praten.
479
00:29:45,677 --> 00:29:46,869
Waar ben je nu?
480
00:29:46,892 --> 00:29:50,006
Nee meneer, niet hier.
481
00:29:50,029 --> 00:29:52,341
Y-jij kent het Oude,
Euh, de Oude Postweg?
482
00:29:52,364 --> 00:29:53,942
Ja, dat doe ik.
483
00:29:53,965 --> 00:29:56,245
Oké, we zien je daar.
484
00:29:56,268 --> 00:29:57,899
Oké.
485
00:29:58,540 --> 00:29:59,690
(telefoon piept)
486
00:30:01,516 --> 00:30:04,138
( langzaam thema afspelen)
487
00:30:54,220 --> 00:30:56,884
We waren politieagenten, goede agenten.
488
00:30:56,907 --> 00:30:59,093
Fargo werkte op zijn manier
diep in Cutter's syndicaat
489
00:30:59,116 --> 00:31:00,757
en onze dekmantel werd opgeblazen.
490
00:31:00,780 --> 00:31:03,414
En Cutter en zijn handlangers,
Ze gingen niet alleen ons vermoorden,
491
00:31:03,437 --> 00:31:05,685
ze bedreigden ons
gezinnen, alles.
492
00:31:05,708 --> 00:31:07,413
Toen besloot hij van wel
Ik ga een deal met ons sluiten.
493
00:31:07,436 --> 00:31:08,629
Hij zei: "Jij
blijf politie,
494
00:31:08,652 --> 00:31:09,813
alleen jij zult mij een paar gunsten bewijzen."
495
00:31:09,836 --> 00:31:11,893
Nou, eerst, wij...
496
00:31:11,916 --> 00:31:13,653
Nou ja, wij gewoon
ging mee.
497
00:31:13,676 --> 00:31:15,349
En dan daar
was al dat geld.
498
00:31:15,372 --> 00:31:17,269
En Fargo stapte in
dat. Dat vond hij echt geweldig.
499
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
En op een dag, jackpot,
450 pond cocaïne.
500
00:31:20,652 --> 00:31:23,370
Nou, dat heb ik begrepen. Ik heb
die allemaal in mijn boot zijn opgeborgen.
501
00:31:29,100 --> 00:31:30,869
Wie heeft Arnette vermoord?
502
00:31:30,892 --> 00:31:33,557
Fargo. En ik reed.
503
00:31:33,580 --> 00:31:36,725
En we weten dat dit de
hetzelfde, God vergeef mij.
504
00:31:36,748 --> 00:31:38,549
We dachten dat Arnette ons doorhad
505
00:31:38,572 --> 00:31:40,373
toen we dat maakten
overstap voor de cocaïne.
506
00:31:40,396 --> 00:31:41,908
Wiens idee was het?
507
00:31:41,931 --> 00:31:43,509
Dat was van Cutter.
508
00:31:43,532 --> 00:31:45,269
Wilt u hiervan getuigen?
509
00:31:45,292 --> 00:31:47,317
Daarom ben ik dat
hier. Ja, dat zal ik doen.
510
00:31:47,340 --> 00:31:49,226
( dreigend thema spelen)
511
00:32:04,940 --> 00:32:06,293
Hoe gaat het met Rooks?
512
00:32:06,316 --> 00:32:08,053
Hij is dood.
513
00:32:08,076 --> 00:32:09,770
Daar gaat hij. Laten we gaan.
514
00:33:12,363 --> 00:33:15,050
(banden gieren)
515
00:33:24,364 --> 00:33:26,517
Neem het stuur.
516
00:33:26,540 --> 00:33:27,733
Wat?
517
00:33:27,756 --> 00:33:29,194
We moeten proberen hem levend te pakken.
518
00:33:31,148 --> 00:33:33,322
Ben je gek?
519
00:34:06,283 --> 00:34:08,586
(geweerschot)
520
00:34:10,220 --> 00:34:11,274
(schreeuwen)
521
00:34:17,484 --> 00:34:19,626
Alles goed met je? Het gaat goed met me.
522
00:34:27,243 --> 00:34:28,533
Hoe is hij?
523
00:34:28,556 --> 00:34:31,242
Hij is zwaar gewond.
Bel een ambulance.
524
00:34:41,676 --> 00:34:44,085
(hijgen)
525
00:34:44,108 --> 00:34:46,410
(grommen)
526
00:34:51,500 --> 00:34:52,714
(grommen)
527
00:35:02,604 --> 00:35:03,957
(schreeuwt)
528
00:35:03,980 --> 00:35:05,109
(lachen)
529
00:35:05,132 --> 00:35:08,362
Laat het niet allemaal achter
in de sportschool, schat.
530
00:35:21,452 --> 00:35:25,269
Rooks is dood, Snijder,
maar we hebben Fargo.
531
00:35:25,292 --> 00:35:27,893
Hij ligt in het ziekenhuis
veilig en wel.
532
00:35:27,916 --> 00:35:29,589
Rook? Fargo? ik...
533
00:35:29,612 --> 00:35:31,540
Je weet wel, de politie
die undercover ging,
534
00:35:31,563 --> 00:35:33,620
en jij draaide je om
ze voor u werken?
535
00:35:33,643 --> 00:35:35,958
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
536
00:35:35,981 --> 00:35:38,229
Nou ja, dat zal wel gebeuren als Fargo praat.
537
00:35:38,252 --> 00:35:40,469
Alex Cahill gaat
krijg zijn getuigenis,
538
00:35:40,492 --> 00:35:42,890
en dat gaat ze doen
zet je voor altijd weg.
539
00:35:45,196 --> 00:35:48,149
Je hebt een agent vermoord, Cutter.
540
00:35:48,172 --> 00:35:50,485
Grote fout.
541
00:35:50,508 --> 00:35:53,942
Schending van mijn privacy,
voortdurende intimidatie
542
00:35:53,965 --> 00:35:56,490
kan ervoor zorgen dat je vermoord wordt, Ranger.
543
00:35:58,220 --> 00:35:59,829
Zoals ik al zei, Snijder,
544
00:35:59,852 --> 00:36:02,269
Je praat alleen maar en je komt niet opdagen.
545
00:36:03,436 --> 00:36:06,154
( onheilspellend thema spelen)
546
00:36:12,268 --> 00:36:14,389
Kom hier.
547
00:36:14,412 --> 00:36:15,893
Tijd om op te ruimen.
548
00:36:15,916 --> 00:36:18,101
Eerste orde van zaken,
zorg voor die dame DA.
549
00:36:18,124 --> 00:36:20,469
En jij, jij maakt Fargo af.
550
00:36:20,492 --> 00:36:21,877
Hij is in de provincie
Algemeen Ziekenhuis.
551
00:36:21,900 --> 00:36:23,733
Hoe zit het met Walker?
552
00:36:23,756 --> 00:36:25,813
Hem?
553
00:36:25,836 --> 00:36:27,894
Nou, we zullen gewoon moeten, uh,
554
00:36:27,917 --> 00:36:30,795
komen met
iets speciaals voor hem.
555
00:36:36,172 --> 00:36:37,780
(kloppen op de deur)
556
00:36:37,803 --> 00:36:40,468
VROUW: Alsjeblieft, kan iemand dat doen?
help mij? Er is een ongeluk gebeurd.
557
00:36:40,491 --> 00:36:43,317
(kloppen gaat door)
558
00:36:43,340 --> 00:36:45,397
Er is een ongeluk gebeurd.
Mijn man, hij is gewond.
559
00:36:45,420 --> 00:36:46,901
Alsjeblieft, meneer, mag ik
je telefoon gebruiken?
560
00:36:46,924 --> 00:36:50,486
Ja, mevrouw. Jij gewoon
kom maar eens binnen in dit huis.
561
00:36:50,509 --> 00:36:52,084
Wij zijn geweest
Ik wacht op u, dame,
562
00:36:52,107 --> 00:36:54,165
of iemand zoals jij.
563
00:36:54,188 --> 00:36:57,429
Maar je had het niet verwacht
Ik, jij ook, oldtimer?
564
00:36:57,452 --> 00:37:01,205
Waar ben je?
Die dame DA verbergen?
565
00:37:01,228 --> 00:37:04,426
Ik weet. Dat was jij niet
verwacht mij.
566
00:37:05,612 --> 00:37:07,050
Ah, gewoon... Langzaam.
567
00:37:08,460 --> 00:37:10,282
Waar denk je dat je heen gaat?
568
00:37:14,348 --> 00:37:16,084
God, dat voelde goed.
569
00:37:16,107 --> 00:37:18,699
Je hebt opgehangen
te lang met Cordell rondlopen.
570
00:37:19,947 --> 00:37:21,738
( spannend themaspel)
571
00:37:37,037 --> 00:37:38,986
(wind waait)
572
00:38:02,028 --> 00:38:04,138
(lift deuken)
573
00:38:20,044 --> 00:38:22,763
(apparatuur rammelt)
574
00:38:28,971 --> 00:38:30,506
(gromt)
575
00:38:42,829 --> 00:38:45,013
Je hebt je tijd verspild.
576
00:38:45,036 --> 00:38:47,221
Fargo is dood
gedurende enkele uren.
577
00:38:47,244 --> 00:38:49,014
Kon hij dan niet praten?
578
00:38:49,037 --> 00:38:50,901
Nee.
579
00:38:50,924 --> 00:38:52,619
Maar dat kan.
580
00:38:57,068 --> 00:38:59,274
(lift deuken)
581
00:39:04,301 --> 00:39:06,549
Alles is op slot
aan onze kant.
582
00:39:06,572 --> 00:39:07,862
En C.D. wil het weten
583
00:39:07,885 --> 00:39:09,813
als gepensioneerden dat kunnen doen
in voor gevarengeld.
584
00:39:09,836 --> 00:39:11,861
Hoe zit het met Alex?
585
00:39:11,884 --> 00:39:14,229
Laat me je vertellen, dat is zij
heb een geweldige rechtse hoek.
586
00:39:14,252 --> 00:39:16,725
Wat? Gaat het met haar?
587
00:39:16,748 --> 00:39:20,020
Oh ja, veilig en wel.
Iedereen is geteld.
588
00:39:20,043 --> 00:39:25,205
Iedereen behalve Mitch Cutter
en de ontbrekende cocaïne.
589
00:39:25,228 --> 00:39:27,947
( langzaam thema afspelen)
590
00:39:33,452 --> 00:39:34,602
(deur gaat open)
591
00:39:36,428 --> 00:39:40,074
Laten we het over boten hebben, mevrouw Rooks.
592
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
Laten we heel zeker zijn waar
we gaan, mevrouw Rooks,
593
00:39:54,124 --> 00:39:57,034
Omdat je niet gelukkig zult zijn
met de pijn van afwijzing.
594
00:40:10,731 --> 00:40:12,789
Hier. Deze?
595
00:40:12,812 --> 00:40:14,379
Oké, kom hier.
596
00:40:15,756 --> 00:40:17,620
Oké, nu jij
ga naar beneden,
597
00:40:17,643 --> 00:40:18,869
en blijf uit mijn buurt.
598
00:40:18,892 --> 00:40:20,214
Ga daarheen.
599
00:40:20,237 --> 00:40:21,813
Oké, laten we nu
scheur deze boot uit elkaar.
600
00:40:21,836 --> 00:40:23,914
Het moet hier ergens zijn.
601
00:40:27,084 --> 00:40:29,718
TRIVETTE: Jim, dat zijn we
op zoek naar een witte,
602
00:40:29,741 --> 00:40:31,957
32 voet kajuitkruiser
genaamd Feestmeisje.
603
00:40:31,980 --> 00:40:34,218
Rooks zegt dat dat is waar
de medicijnen zijn verborgen.
604
00:40:36,012 --> 00:40:37,749
WALKER: Trivette. Ja?
605
00:40:37,772 --> 00:40:39,754
Zie je die stretchlimo?
606
00:40:41,292 --> 00:40:43,158
TRIVET: Snijder
rijdt in zo'n stuk.
607
00:40:43,181 --> 00:40:44,565
Ja.
608
00:40:44,588 --> 00:40:46,928
Land de helikopter
achter de jachtclub.
609
00:40:59,564 --> 00:41:01,717
Meneer Snijder. Ja?
610
00:41:01,740 --> 00:41:02,987
Jackpot.
611
00:41:04,587 --> 00:41:06,806
Geweldig. Oké, leg het terug.
612
00:41:06,829 --> 00:41:08,394
We gaan hier weg.
613
00:41:21,260 --> 00:41:22,219
(schreeuwt)
614
00:41:25,324 --> 00:41:27,637
(grommen)
615
00:41:27,660 --> 00:41:28,778
(gromt)
616
00:41:31,789 --> 00:41:34,378
( spannend themaspel)
617
00:41:43,692 --> 00:41:45,429
Er is geen plek om te vluchten, Cutter.
618
00:41:45,452 --> 00:41:48,459
Nou, laten we dan maar
kijk wat je hebt.
619
00:41:49,452 --> 00:41:51,018
Showtijd.
620
00:41:55,212 --> 00:41:57,525
(schreeuwt)
621
00:41:57,548 --> 00:41:59,914
( actiethema spelen)
622
00:42:01,580 --> 00:42:03,477
(kreunt)
623
00:42:03,500 --> 00:42:05,781
Ik heb mijn neus gebroken, Walker.
624
00:42:05,804 --> 00:42:08,586
Je zult er beter uitzien in de gevangenis.
625
00:42:10,285 --> 00:42:11,306
(grommen)
626
00:42:12,268 --> 00:42:14,346
(kreunt)
627
00:42:16,812 --> 00:42:17,924
Had je genoeg?
628
00:42:20,588 --> 00:42:23,606
Ik ga je vermoorden, Walker.
629
00:42:23,629 --> 00:42:25,354
Ik denk het niet, hè?
630
00:42:40,397 --> 00:42:43,061
Kom op, stoere kerel.
631
00:42:43,084 --> 00:42:46,410
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
om jou te dragen. Kom op.
632
00:42:53,067 --> 00:42:56,053
Walker, hoeveel geld heb je?
633
00:42:56,076 --> 00:42:57,654
Ik heb er geen
sinds ik investeerde
634
00:42:57,677 --> 00:42:58,773
in die aandelenonderneming van jou.
635
00:42:58,796 --> 00:43:00,980
Waarom?
636
00:43:01,003 --> 00:43:02,389
Pardon.
637
00:43:02,412 --> 00:43:04,917
Omdat ze dat gaan doen
deze boot te veilen.
638
00:43:04,940 --> 00:43:07,509
Trivette. Laten we gaan.
639
00:43:07,532 --> 00:43:09,514
Maar...
640
00:43:11,021 --> 00:43:12,522
Ze hebben twee koelkasten.
641
00:43:14,700 --> 00:43:17,642
(mensen lachen,
onduidelijk babbelen)
642
00:43:20,012 --> 00:43:22,741
VROUW: Willen jullie dat?
Nog een biertje halen voordat we gaan?
643
00:43:22,764 --> 00:43:25,973
Nee, er is niets
erger dan een slechte agent.
644
00:43:25,996 --> 00:43:27,765
Dat is zeker, C.D.
645
00:43:27,788 --> 00:43:29,749
Dat morele voordeel,
646
00:43:29,772 --> 00:43:32,500
dat is het beste wapen
Er is een officier in het veld.
647
00:43:32,523 --> 00:43:34,005
Maakt hem een goede kerel.
648
00:43:34,028 --> 00:43:36,373
CD: Anders
het is maar een vuurgevecht,
649
00:43:36,396 --> 00:43:38,486
en wie het snelste wapen heeft.
650
00:43:38,509 --> 00:43:41,418
Nou, ik heb deze batch gemaakt
Speciaal voor jou, schat.
651
00:43:42,668 --> 00:43:45,333
CD: Ik ga lesgeven
Alex hoe te koken,
652
00:43:45,356 --> 00:43:47,637
en dat gaat ze doen
Leer mij hoe ik moet boksen.
653
00:43:47,660 --> 00:43:50,858
Nou, hoe vind je het?
654
00:43:52,076 --> 00:43:53,877
Perfect.
655
00:43:53,900 --> 00:43:55,733
Bijna.
656
00:43:55,756 --> 00:43:57,653
Bijna?
657
00:43:57,676 --> 00:43:59,509
Het is niet warm genoeg.
658
00:43:59,532 --> 00:44:01,845
Is dat niet warm genoeg?
659
00:44:01,868 --> 00:44:04,917
Zijn je smaakpapillen dood, lieverd?
660
00:44:04,940 --> 00:44:08,405
Om hardop te huilen,
mijn chili is altijd heet.
661
00:44:08,428 --> 00:44:10,741
Warmte is de essentie
van goede chili.
662
00:44:10,764 --> 00:44:14,133
Dat is heet genoeg om te verbranden
het haar van de oren van een oude man.
663
00:44:14,156 --> 00:44:17,194
Om hardop te huilen,
ben jij op de zon geboren?
664
00:44:18,572 --> 00:44:20,118
Ik zie jullie later.
665
00:44:20,141 --> 00:44:21,707
Waar ga je heen?
666
00:44:23,500 --> 00:44:25,300
Ik heb een riemgesp
667
00:44:25,323 --> 00:44:27,178
voor een bijzonder klein mannetje.
668
00:44:27,613 --> 00:44:32,852
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
669
00:44:36,844 --> 00:44:39,721
( vrolijk themaspel)